Trados

4个月前更新 513 00

面向译员和翻译公司的计算机辅助翻译工具,用记忆库和术语库保证长项目的一致性,适合处理技术文档与合同。

所在地:
台湾
收录时间:
2026-07-05

Trados 属于计算机辅助翻译工具,定位不是替人翻译,而是让译员在处理长文档时少做重复劳动。同一句话第二次出现时,系统会把上次的译文直接带出来。

翻译记忆库按句段存储原文与译文,重复内容和相似句会给出匹配度,译员确认即可沿用。术语库统一管理产品名、部件名和行业固定表达,多人协作时不会各译各的。项目文件可以打包分发给团队成员,进度、字数和工作量统计在同一个界面里查看,交付前还能跑一遍质量检查,标出漏译、术语不一致和格式问题。对齐工具可以处理原文与译文的段落对应,检查时左右并排,改动一处两边同步。

技术手册、法律合同、医药注册文件这类篇幅大、术语密的材料,是它最合适的场景。翻译公司用它管理多人项目,自由译员用它积累自己的语料资产。长期做同一客户的项目,记忆库会越用越厚,新项目的匹配率随之提高,报价也更有依据。

前期投入不小,记忆库和术语库需要时间养。刚开始做小项目会觉得配置比翻译还费劲,做过几个同类项目之后,复用带来的效率才显出来。如果只是偶尔翻译短文件,轻量工具更省事。团队共用一套库时,入库前要约定审核流程。

数据统计

数据评估

Trados浏览人数已经达到513,如你需要查询该站的相关权重信息,可以点击"5118数据""爱站数据""Chinaz数据"进入;以目前的网站数据参考,建议大家请以爱站数据为准,更多网站价值评估因素如:Trados的访问速度、搜索引擎收录以及索引量、用户体验等;当然要评估一个站的价值,最主要还是需要根据您自身的需求以及需要,一些确切的数据则需要找Trados的站长进行洽谈提供。如该站的IP、PV、跳出率等!

关于Trados特别声明

本站小宇宙导航提供的Trados都来源于网络,不保证外部链接的准确性和完整性,同时,对于该外部链接的指向,不由小宇宙导航实际控制,在2026年7月5日 下午4:31收录时,该网页上的内容,都属于合规合法,后期网页的内容如出现违规,可以直接联系网站管理员进行删除,小宇宙导航不承担任何责任。

相关导航